Heng opp kula, og den henger her, og den henger der
Se på juletreet, alle sammen. Jeg elsker det!
Det har nettopp vært Halloween. Er det ikke litt vel tidlig?
Kyss mistelteinen over rumpa mi, Bobby.
Ja, ikke ødelegg Halloween ved ikke å feire jul.
TRE UKER SENERE
Ha det, juletre. Du levde et godt liv.
Jeg vil også dø uttørket og full av pynt.
Det høres ut som en pridefestival.
Se på juletreet, alle sammen. Jeg elsker det nye juletreet!
Det har nettopp vært Thanksgiving. Jeg ser først på det i morgen.
Det føles som Thanksgiving var i går.
FIRE UKER SENERE
Det er julaften og juletreet er dødt. Hva gjør vi, Bobby?
Jeg vet ikke, men det tar fyr. Vi må være uten juletre i år.
Hva? Ikke noe juletre til jul?
- Hvor skal julegavene ligge? - Vi vil ta ut skilsmisse!
Takk. Ha det. Ro dere ned, alle sammen.
De selger juletrær en time unna. Vi får velge fritt blant trærne.
Skal vi kjøre så langt? Hva med middagen? Jeg har en skinke i ovnen.
- Må du fise? - Nei, vi har en ekte skinke der.
- Ta den ut. Alle liker rå skinke. - Nei, Gene.
Senk varmen, Bob. Vi er hjemme før du har ramset opp reindyrene.
Det er best. Vi skal ta julenissen i kveld. Vi har planlagt det lenge.
- Vil du ta julenissen? - Vi har bygd en nissefelle.
Ok, men han blir ditt ansvar. Jeg rydder ikke opp etter nissen.
David Dazzle her. Jeg skal spille julesanger og låtene ingen liker.
- Familietur! Vi skal kjøpe juletre! - Igjen.
Slutt å furte, Bobby. Det er dette jula handler om.
Vi er sammen, de spiller julemusikk på radioen.
Jeg vil ønske "Bjelleklang i jungelen".
Det høres ut som en fæl julesang.
Du er ikke klar. "Bjelleklang i jungelen" sprenger grenser!
- Kjør! Vi skal møte en tjukkas. - Vi liker tjukkaser.
- Det er ikke pent å si det, Tina. - Fettfetisjister?
Kil faren deres, barn. Han er så grinete.
- Ikke mens jeg kjører. Nei... - Jeg kiler barten din.
Slutt nå. Jeg kjører. Man kiler ikke den som kjører!
- Du kjører ikke spesielt bra. - Jeg ser ingenting.
- Er det juletrær? - De er så tynne. Snu det, takk.
- Mamma vil se trerumpa. - Selv er jeg mer en greinfyr.
Bestem hvilket juletre dere vil kjøpe.
Vi skal gå gjennom fangststrategien. Nissen kan sikkert ju jitsu.
Får jeg bli med? Mamma bruker minst en halvtime.
- Du er ikke en del av planen. - Jeg kan hjelpe. Jeg er stor.
Ja, men du er svak. Nissen slår deg, og da dør jeg.
Jeg kan banke nissen. Takk for at du hjelper Louise med å banke nissen.
- Hun tror hun kan fange han. - Morsomt at hun tror på oppdraget.
Er hun ikke for gammel til å tro på det? Hun er jo ni år.
- Til å tro på hva? - Å...
- På oppdraget? - Glem det. Hyggelig å prate med deg.
Endelig, en bil man får slikke på!
Konsentrer dere! Vi tar det en gang til.
Festivaldoen er juletreet, og nissen kommer med gaver.
Gene, du er julenissen. Nissen går forbi kjøkkenet og får øye på kjeks.
Fase 2: Nissen finner en lapp der det står: "Melk i kjøleskapet."
Fase 3: Når han åpner døra, sitter hånda hans fast i en snare!
Da hopper jeg fram og tar tak i beinet.
Da hopper Tina på han så han mister balansen.
Jeg pirker ut øynene og trekker i skjegget.
- Vi vil fange han levende, T! - Beklager. Flaks at vi øvde.
- Hjelp meg, jeg ser ingenting. - Det er fritt fram.
Hvordan kunne dere overse den enorme polkagrisbilen?
Vi ser den, men ikke gjør en stor greie av det.
- Dekkene får ikke feste. - Vi skulle jo kjøpe piggdekk.
Det var julegaven din fra meg.
Jeg trodde ikke vi skulle ut og kjøpe juletre kvelden før jul.
Tosk! Slutt å tute på familien min! Vi er i julestemning her.
Jeg ordner dette, Bob. Bjelleklang, bjelleklang...!
- Jeg tuter jo "Bjelleklang". - Han hører bare at du tuter. Slutt.
- Syng med nå, unger. - Nei, ikke syng med.
Bjelleklang, bjelleklang over skog og hei
Slutt å synge nå.
Hvor lenge venter man i telefonkø? I fire timer?
Flott, han igjen. Han har visst ikke hastverk lenger.
- Maksfarten er nok 11 km/t. - Jeg kjører forbi han.
Seriøst? Øker han farten? Hva er problemet hans?
Gleder dere dere til å pynte juletreet?
Vi bør nok ikke pynte det. Det så ganske skjørt ut.
Ja, noen bør gi treet et smørbrød og en tallerken med suppe.
- Herregud! - Vær snille med treet nå.
Det er desember, mamma. Skal du ikke pynte til 4. juli?
- Slutt å gasse! Slipp meg inn! - Hvem snakker du med, Bob?
- Det var nære på! - Du kjørte nesten inn i snøplogen!
- Flaks at du ikke har barn i bilen. - Lastebilsjåføren er jo gal.
- Du er gal. - Nei, jeg vil bare slippe unna han.
Nå ligger han i ræva på meg. Han prøver å drepe oss!
- Jeg svinger av veien der. - Ja!
Herregud, jeg må spy!
- Er alle uskadde? - Jeg tisset ikke på meg.
Hvorfor ble jeg ikke redd? Vent, jeg må tisse!
- Ok, gå ut og tiss. - Da fryser tisset inn i kroppen min.
- Prøver du å ta rotta på oss, Bobby? - Jeg? Han tvang oss av veien.
- Tisset vinner! - Hold deg, Gene.
Så når noen ligger for nær, kjører du alltid av veien?
- Det var en trussel. - Fra en søt polkagrisbil!
- Urinering begynner om tre, to... - Vi går inn og tisser der, Gene.
- Skynd deg. - Det kan ta litt tid.
Blæra mi spurte tarmene om de ville komme ut og leke.
De har Dutch Babies her, Bobby. Vi bestiller en.
- Hva er en Dutch Baby? - 2000 billigere enn en amerikansk?
Det er en verdensberømt fleskepannekake.
Det tar 25 minutter. Vi rekker det ikke, jeg har en skinke i ovnen.
- Bare fis, pappa. - Slutt, Tina.
Du kjørte oss nesten av veien. Vi tar med en som dessert.
- En Dutch Baby! - Skinka blir tørr.
Teddy har en reservenøkkel. Han kan skru av ovnen.
Absolutt, Bobby. Jeg kan spille inn tv-programmet mitt.
Du skal bare skru av ovnen, Teddy. Ikke noe annet.
Jeg er ikke mye til kokk, men det vet du sikkert allerede.
- Det er enkelt. Vri på knappen. - Vent, jeg må skrive det ned.
Det trenger du ikke. Du skal bare skru av.
- Vri til...? Av. - "Av."
- Ok, A-V... - Herregud.
Pennen virker ikke. Hvorfor virker de aldri når man...? Vent litt.
Bare dra hjem til oss og slå av ovnen!
- Har du fått julekortet mitt? - Ha det.
- Har du fått julekortet, Bobby? - Ikke ennå. Jeg gleder meg.
Skal vi ta en pecannøttpai mens vi venter?
Ser jeg annerledes ut? Jeg føler meg annerledes. Gi meg telefonen.
Jeg vil tilbake i telefonkøen. Bare der vet jeg hvem jeg er.
Unnskyld meg, betjent. Hei. Jeg er bak deg.
Jeg vil anmelde en forbrytelse. En polkagrisbil presset meg av veien.
Vil du skrive det opp eller rapportere det? Hallo?
- Ble dere skadet? - Nei.
- Ble kjøretøyet ditt skadet? - Nei.
- Var sjåføren slem mot dere? - Slutt, Louise.
Hvorfor kalles deres purk? Fordi dere er redde?
Ikke hør på dem, men kanskje du kan høre på meg?
Det virker ikke som du gjør det.
Sir, jeg prøver å nyte min Dutch Baby.
En veldig farlig mann kjører rundt i en stor polkagrisbil.
Sett deg på plassen din igjen.
Du må høre på meg, betjent! Jøss, unnskyld.
- Slo du til servitøren? - Nei. Jo, men det var et uhell.
- Hvorfor slå noen når det er jul? - Han hørte ikke på meg.
Slår du flere servitører, så skal jeg nok høre.
- Linda, unger, vi drar nå. - Det høres ut som en god idé.
- Kom nå! - Jeg har ikke fått maten min ennå.
- Kom nå, Lin. - Den kom ut på 22 minutter.
Den ble født for tidlig, akkurat som Jesus.
Hallo? Er dere hjemme? Dere er ikke det, men jeg har folkeskikk.
Skinken lukter godt. Bob har virkelig alt.
Det er én knapp. Hvorfor gjorde Bob det så vanskelig?
Bob har ikke åpnet julekortet mitt. Hva venter han på? Jula?
Hei, kjeks. Tja, hvorfor ikke?
Juletre eller reinsdyr? De smaker nok likedan. Eller ikke. Vi får se.
Jeg må ha melk. "Melka står i kjøleskapet." Greit.
"For å nå melka, legg hånda i juleløkka." Det høres gøy ut.
Hva er dette? Søren også!
Se, pikkels.
Du fikk oss nesten arrestert, Bobby.
Vi er bare ute og kjører på julaften-
- fordi du kjøpte et juletre 1. november.
Din negativitet tok livet av juletreet.
Vær stille! Vi må hjem. Nissen kidnapper ikke seg selv.
Det er det eneste han ikke kan gjøre.
Herregud. Er det han?
- Det er polkagrisbilen! - Det er Bob og lastebilen igjen.
Hvorfor kjører han midt i veien?
- Hvorfor kjører han så fort? Bobby! - Å, herregud!
- Lastebilen prøver å drepe oss! - Det er jo det jeg har sagt!
- Vi hører ikke på deg! - Min Dutch Baby!
- Den ligger under pedalen, Lin! - Du moser henne, Bobby!
- Tror du meg nå? - Unnskyld at jeg tvilte på deg.
Jeg trodde det var som da du sa at du skylte ned, men ikke gjorde det.
- Jeg kan fortsatt se det. - Vi må ringe politiet.
- Gi mamma telefonen. - Jeg sitter i telefonkø.
- Har du sittet i kø hele tida? - Det er en klassisk julesang.
- Gi henne telefonen! - Batteriet er dødt.
- Batteriet nøt livet. - Hold dere fast!
- Hva gjør du? - Jeg trodde jeg skulle snurre rundt.
- Vi blir ikke kvitt han. - Jeg kjører inn på skogsveien der.
Han kommer tilbake, Bobby. Han er gal.
Jeg rygger inn der og slår av lyset. Kanskje han ikke ser oss.
Sitt rolig, og vær veldig stille.
- Får jeg si én ting? - Nei, Gene.
Jeg synes jeg har penest bein i familien og glattest rumpe.
Mamma? Pappa? Jeg vil bare si at det var jeg som ikke skylte ned.
Det er greit. Det var imponerende. Den så akkurat ut som din fars.
- Kan alle være stille? - Vi vet hvordan von Trapp hadde det.
- Pappa? Hvor kommer babyer fra? - Dere kom fra skjeden min.
- Du skylder meg ti dollar, Tina. - Slutt nå, alle sammen.
- Der er han, der er han. - Kan han se oss?
Jeg tror han kjører igjen.
- Han er borte. - Ja!
Ingen sier det, så jeg gjør det: Jeg reddet livet vårt. God jul.
Nå kjører vi hjem, så vi rekker å pynte juletreet.
- Nei... Nei! - Hva skjedde?
Nei, nei, nei. Vi sitter fast!
Ingen sier det, så jeg gjør det: Pappa ødela jula.
Det er som på et diskotek.
Det går!
Kom igjen, vi klarer det!
Med en motorsykkel med fire sidevogner hadde vi ikke sittet her!
- Hva skal vi gjøre? Vi må hjem. - Tina kan gå etter hjelp.
Vi finner på noe. Vi går ikke glipp av julefeiringen, jeg lover.
- Vi har passert midnatt. God jul. - God jul, radiomann!
Ingen har ønsket den, men nå kommer "Bjelleklang i jungelen".
Et julemirakel!
- Mer bongotromme enn jeg trodde. - Jeg liker den.
Hvem trenger et varmt og koselig hjem? Vi kan feire jul i bilen.
Ja, til vi går tom for bensin og fryser i hjel.
Vi er en politifamilie som spaner på en busk.
For et dumt sted å ha skåler.
Og alt var bra... Se hva de vise mennene fant i bildelbutikken.
Nå synger vi "Glade jul".
Glade jul
Hellige... Pokker! Lastebil! Vi må bort herfra, Bobby!
Det går ikke. Vær rolige. Vi er trygge her i bilen.
Alle løper i forskjellige retninger. Han får bare tak i den langsomste.
- Du er langsomst, Gene! - Kom tilbake, unger!
Kanskje det er en annen polkagrisbil?
Løpet er kjørt. Vi er stengt inne.
Inn i bilen, unger. Lås dørene. Jeg tar hånd om dette.
Takk og lov, pappa ordner det. Fikseren tar hånd om det. Rolig!
- Si at du hadde astma som barn. - Og at du har dårlig nattsyn.
Vi vil bare hjem og feire jul. Kan vi snakke ut om dette?
Jaså, ser du sånn ut? Du ser ut til å være en liten, rimelig fyr.
Jeg mente ikke å stå i veien for deg. Det var ungenes feil.
Flott, pappa. Bare kast oss til ulvene her i jula!
Nå gjør vi dette. Du og jeg!
Nå er tida inne. Jeg skal bare ta av meg jakka.
- Nå slåss vi! - Nei.
- Jeg kan slåss mot den idioten. - Bli i bilen, Lin.
Hvorfor er du så sint? Bare fordi jeg sto i veien?
- Du tutet flere ganger. - Det var "Bjelleklang".
Opp med nevene, snøfnugg. Vi skal danse!
- Skjelver du? Ta på deg jakka. - Det går bra.
Bilen min sitter fast i snøen. Hvis du kan... Du skjelver virkelig.
Hvis du kan trekke løs bilen vår...
Jeg vil gi deg juling, og så ber du meg om hjelp?
- "Gi meg juling?" - Ja, gi deg juling.
Ok, du mener...? Jeg har aldri hørt noen si det.
- Skal du gi meg bank? - Sparke, tror jeg at jeg mener.
Jeg forsto at det kunne feiltolkes da jeg sa det. Kom igjen nå!
Hør her. Trekker du løs bilen vår, så skal du få slå meg i magen.
Skal du la han slå deg?
Jeg tror ikke det gjør vondt. Jeg kan bare late som.
- Skrik som ei jente. - Hun mener det vanlige skriket ditt.
- Og jentegangen din. - Jeg går ikke som ei jente.
Jo, du gjør sånn...
- Det gjør jeg ikke. - Jo.
Han har ei verre jul enn oss. Han trenger det.
Å, sånn skal det høres ut, Bobby.
Så kaldt. Og kjølig. Jeg er kald og sprø nå.
Jeg klarer meg ikke så lenge til. Kanskje jeg kan nå en kniv.
Du må prøve, Teddy.
Bare lat som at du flytter et kjøleskap for Bob.
Har du kjøpt et nytt kjøleskap, Bobby? Noe annet nytt?
Nei, nei, nei...!
Nå blir Genes fingermaling det siste jeg ser. Hva skal det være?
- Er vi enige? - Jeg vil slå deg i trynet!
- Nei, bare i magen. - Et spark i nakken, da?
Ett slag i magen, og så hjelper du oss.
- Ok, men jeg må låne jakka di. - Bare få det overstått.
Jula er tøff for meg. Jeg skulle ønske jeg feiret den med familien.
Han er ikke sammen med familien. Stakkaren er alene i jula.
At du stilte deg i veien, fikk begeret til å renne over!
Det var derfor jeg ville gi deg juling.
- Vi skulle jo ikke si det. - Greit.
Unnskyld at jeg sto i veien. Jeg er lei for du må jobbe i jula.
Jeg må kjøre fra en julaftenpause til en første juledagpause.
- Det er mye kjøring. - Og mye informasjon.
Du har visst ei fæl jul. Får jeg slikke på bilen din nå?
Sikkert den verste jula noensinne.
- Du trengte bare å lette på trykket. - Nettopp!
- Hadde vi ikke snakket ut om det? - Nei. Så godt! Det trengte jeg!
- Hei, jeg heter Gary. - Hei, Gary. Du er ganske sterk.
Nå skal vi se om jeg kan få dere løs.
Hvordan vet man om man har blødninger?
Det merker jeg. La meg høre på deg.
- Sånn, ja! Takk skal du ha, Gary. - Ingen problemer.
Nå skal jeg klatre inn i fengselet på hjul igjen.
Du trenger litt julestemning der inne.
- Gi han juletreet, Bobby. - Nei. Vi har kjørt hit fordi...
- Gi han juletreet. - Så snilt.
Har du spist en Dutch Baby? Her. God jul.
Så godt. Man smaker ikke babyen engang.
Jøss, så sulten han er.
Vi har fanget han! Teddy er nissen!
Jeg fant julekortet som du ikke har lest. Les det mens jeg er her.
- Vil du ikke at jeg skal...? - Les det. Så kan du hjelpe meg.
- Det er bare en katt. - Hva står det?
- "Ha en pusete jul." - Så søtt.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com